符泽点点头，不摆架子，直接说道。
“那本《大唐梅镜雄辩法师大寂塔铭》，虽说名义上是书，但其实更像是塔上的石碑拓片，上面还有作者加的注释和个人点评，对不对？”
“对头！”
两人一边点头一边应声说道。
一般的藏友小伙伴见这阵仗，连发言的想法都给吓回去了。
以前聊别的古董宝贝时，他们多少还能插两句嘴，可这《大唐梅镜雄辩法师大寂塔铭》，
他们压根没耳闻过，连名字都念不利索，更别提加入讨论的行列了。
好在有个北大学考古的藏友神通广大，找来了一份超清晰的扫描版上传分享。
大家这才看清了那标题的真面目。
一个个心里暗自庆幸，还好刚才没急吼吼地开口。
等看到里面的内容，再对照着封面上的图样，终于恍然大悟，明白为啥桑衣他们会说符泽读错了音。
刚才金瓶上的几个字也在碑文中出现了。
……
一行行看下来，试着读了读，还真和符泽刚才说的不同。
“廾冖口凵刂……”
“符主播，按照这书来说，您刚才的读音，应该是完全不对的吧？”
宝友们也沉默了。
如果符泽依据的是这本书，那么从他们有限的知识来看，阳先春和桑衣说得没错。
符泽确实错了！
“符大师，这读音？”
直播间里，大家都等着符泽的解释。
正想着，却听见一阵笑声传来。
屏幕上，符泽前俯后仰，笑得特别夸张。
“符大师，您怎么了？”
“该不会是直接懵了吧？”
“你才懵了，没看见符大师在笑吗？”
“这样还能笑得出来？”
“或许，符大师有了别的发现？”
直播间的观众们不太明白符泽在想什么，在这节骨眼上还能笑得出来……
可符泽压根不在意，哈哈大笑起来，还抽了张纸巾擦了擦笑出来的眼泪。
“哎呀，朋友们，我可是受过正经训练的人……”
“噗嗤……哈哈……我平时不太笑的，除非实在憋不住了！”
“这……二位老师，你们真是……额……”
“太讲究了！”
符泽琢磨了好一阵，总算找到了个贴切的词。
周围人一听这话，眉头都不由得皱了起来。
做学问的，不就是要讲究细致嘛？
难不成不认真讲究，全凭空想乱编一气？
“朋友们，我不是那个意思，你们没听说过一句话吗？”
“什么意思？”
桑衣有点听不下去了，眉头紧锁。
“符主播，你要是有什么发现，直接说就是了。”
“这白纸黑字明明白白的，你总不能不认账吧？”
“不不不，我认账！”
符泽当场反驳道。
“而且我不仅是认账，我还觉得这书的作者写得极好，把古僰文还原得完美无缺！”
“真的！”
符泽一本正经地说着。
直播间的观众也被符泽搞得云里雾里的。
书里的读音难道不是全都错了么？怎么还能夸这本书完美复刻呢？
“对嘛，我们可是等不及想听答案呢。”
“快点儿透露吧！”
观众们一个接一个地催了起来。
符泽瞅了瞅弹幕，嘴角忍不住上翘。
“各位，如果你们真不知道，那我可就不说咯。”
“二位既然仔细研究过这书，肯定也熟悉这本书背后的作者吧？”
“那必须的！”
阳先春得意地连连点头。
“杨载，元朝四大诗人之一，当过翰林院国史编纂的官员，还亲手编过《武宗实录》呢。”
“那时候的大书法名家赵孟頫特别推崇杨载的诗词才华和文章风采，而这书也是因为他感兴趣才编写的。”
“是研究古代僰族文字与汉字对比的珍贵资料哦。”
“一点儿不错！”
符安一听，立马点头表示同意。
“可惜啊，还缺了一个关键的信息没提。”
阳先春脸上闪过一丝不悦。
这些年来，他埋头研究古代僰族文字，这塔铭内容背得滚瓜烂熟，他心里笃定不会有什么遗漏。
不过，出于礼貌，他还是耐着性子问起了是哪条信息给漏了。
“在作者介绍那儿，徐教授你忽略了一个顶重要的——杨载，号仲宏，老家浦城，后来搬去了临安定居。”
“这又怎样？跟古僰文有啥关系？”
“关系大了去了。”
“你们之所以走进发音的误区，就是因为忽略了这点！”
符泽话音一落，整个直播间静悄悄的。
谁也不明白，这和古僰文发音有啥关系。
符泽微微一笑，讲起了另一件事。
“看过。”
“那你们知道福尔摩斯原著里的拼写是怎样的吗？”
这时，不少人摇头起来。
他们只看过译本，译本的具体情况并不清楚。
阳先春和桑衣也不知符泽葫芦里卖的什么药，静静的没说话。
倒是有位学英语的朋友默默发了张照片上来。
“《夏洛克·福尔摩斯历险记》。”
“符大师，这就是福尔摩斯原著的英文书名啦。”
“挺好的。”
符泽笑了笑，把图片放大给大家看。
“各位朋友，你们觉不觉得福尔摩斯这名字，换成‘胡尔摩斯’听起来更接地气？”
大家对着书名念叨了几遍，纷纷惊呼起来。
“我去，好像还真挺对的！”
“我咋也觉得这个顺耳多了怎么办？”
“这什么情况？”
大家都觉得奇怪。
这种错误，按理说是不该有的吧？
“因为最初翻译这本书的林纾是闽省人，闽省讲话时‘胡’、‘福’不分，翻译时也就容易带错。”
“只是错着错着，就沿袭下来了。”
等等，那这和僰文有啥关系，难不成……
众人听到这里，猛然间都呆住了。
“浦城，正是现在闽、浙、赣三省交界的地方，是闽省的北大门！”
“这下，你们明白了吧？”
阳先春和桑衣的脸色瞬间变了。
他们确实是文字符号学专家，但在做这类研究时，都是按普通话的思路去想的。
哪会想到这里竟然还有方言的讲究。
得到了提醒后，两个人连忙根据福建的地方话，再次仔细研究起这本《大理元梅镜雄辩法师大寂塔铭》。