笔趣阁 > 宋美龄自述 > 第七章 完美的外交家和演说家

第七章 完美的外交家和演说家

    我从血与火的悲惨境遇里,敬向你们表示诚挚的敬意,并且深深地感谢你们竭力想法帮助艰难困苦的我们。

    她所要的是什么?是为了整个地球上的人类。

    ——诗人兼记者卡尔·桑德堡

    蒋夫人对东方可以代表西方,对西方可以代表东方,吾人能有蒋夫人其人,深信双方必能如弟兄手足,真诚合作,达到最后胜利。

    ——维斯理学院前校长麦克菲女士

    不仅盛极一时,抑且并世无双。

    ——美国总统夫人埃莉诺·罗斯福

    蒋夫人演讲时态度之优雅,解释世界局势之透彻,运用英语之流利灵巧,不但使每一听众能了解其意义,且能与其抱取同一见解,莅美外宾之影响美国民众者,从无若蒋夫人之甚!

    ——美众议院外交委员会主席勃罗姆

    对美国人来说,她是中国贫民的公主,在中国的美国女儿。

    ——美国作家斯特林·西格雷夫

    1943年2月18日,宋美龄抵达华盛顿时,受到议员的欢迎

    在漫长的抗日战争中,宋美龄慰劳士兵,鼓励并引导妇女运动,同时更重要的是,她化身为国际播音员和演说家,广为宣传中国的艰难抗战,呼吁全世界来制裁日军的暴行。

    1942年11月,宋美龄重返已暌违四分之一世纪的“第二故乡”——美国,也掀开了她个人历史上最流光溢彩的一页。

    宋美龄以糅合佐治亚洲与波士顿口音的流利英语,以动人的坦率态度,向充满好奇的美国人讲述中国。1943年宋美龄在美国众议院的演说惊艳全场,以旋风之姿迅速征服了美国上下。她所到之处,赢得了人们的鼓掌欢呼和慷慨解囊支援中国抗日战争,美国国会更顺势废除实行已有六十年、恶名昭著的“排华法案”,提高美国华人地位。接着,宋美龄又访问加拿大,进一步扩大中国抗战的国际影响。

    1942年2月9日,蒋介石、宋美龄在印度总督府与林里资哥总督夫妇等合影

    1942年2月,蒋氏夫妇访问印度时,与圣雄甘地(右二)的合影

    1942年2月,宋美龄与蒋介石在印度与甘地合影

    1945年日本投降。1948年,当宋美龄再次飞往美国谋求援助,希望美国能够能为国共内战中的国民党提供帮助,结果遭到了冷遇。

    1943年6月17日,宋美龄访问加拿大时与加拿大总督夫妇合影

    1943年2月,宋美龄访问加拿大时,步出国会大厦时挥手致意

    1943年3月30日,宋美龄举行茶会招待美国妇女界代表时,接受呈送的访美报道剪纸

    1943年3月26日,宋美龄访问旧金山时与记者见面

    开罗会议期间,宋美龄与蒋介石参观当地清真寺

    开罗会议上宋美龄和丘吉尔合影

    蒋宋夫妇出席开罗会议

    1938年5月

    我在一九一七年离开魏斯里的时候,世界正在大战。我们躲在学校里的若干岁月中间,战争所给予我们的,还只是一层微薄的阴影。接着我们就被摈于真正的幸福生活——学校生活之外。如今,更进一层,侵略已降临到了中国,我便是身受其中的一人。然而你们,魏斯里一九三八级的同学们,还没有切身感受到这种苦难。我由衷地愿望,战争的祸患永远不波及美国,而你们,也永远受不到与侵略俱来的、由现代发明所残酷化了的野蛮灾难。

    宋美龄返回母校维斯理学院

    母校维斯理学院向宋美龄颁授名誉博士学位

    出访美国时的宋美龄。这是美国《时代》周刊专门为宋美龄拍摄

    我们亲爱的母校,供给了我们学识,训练了我们人格,以及树立了我们对上帝、对社会、对人类的忠信,送我们到这世界的洪炉里,是要试验我们究竟有没有建造地上乐园的能耐。我们到底能有多少供献,还有待于将来事实的证明,但我可断定,魏斯里的女儿们,在任何环境之下,总会竭尽她们的全力的。

    你们在魏斯里,此刻还雍雍肃穆,我的四周却响着大炮的巨声,而且这声音一天一天往我迫近而来。我的精神辽远地飞越了太平洋重重的碧浪,到你们身边,略申微意。我还赠送你们一些物质的纪念品,一些中国特产的杯盏,好让你们在千里外与我共进一觞。祝福你们。

    余在幼时曾来贵国,认识贵国人民,并曾与之相处。余在贵国度过余身心长育之时期。余操诸君之语言,不但操诸君内心之语言,且操诸君口头之语言。故今兹来此,亦有如见家人之感。

    “手足”一词,在中国恒用以表示兄弟间之关系。国际间之相互依赖,今既已如此普遍承认,吾人岂不能亦谓一切国家应成为一集合体之分子乎?

    我中国国民,正与诸君相同,不仅为吾人本身,且更为人类全体,希望有一较佳之世界;实则必须有此较佳之世界。

    1943年2月18日,宋美龄在美国众议院发表演说

    1943年,美国众议院议长雷朋致辞介绍宋美龄

    宋美龄在美国日本无条件投降的英文报道

    1946年5月,宋美龄陪同蒋介石在官邸会见来华访问的美军元帅马歇尔(左)和艾森豪威尔

    1943年2月18日

    议长、美国众议院诸位议员:

    无论何时,余得向贵国国会致辞,实属荣幸;尤在今日,余得向一庄严伟大之团体,对于世界命运之形成有绝大影响,如贵院者致辞,尤属特别荣幸。余向贵国国会演说,实际上即系向美国人民演说。贵国第七十七届国会,以代表美国人民之资格,对侵略者宣战,已尽其人民所信托之义务与责任。此为人民代表之一部分职责,早已在一九四一年履行。诸君当前之要务,乃系协助争取胜利,并创建与维护一种永久之和平,俾此次遭受侵略者之一切牺牲与痛苦,具有意义。

    在未申论本题以前,愿将关于余此次行程略述一二。余自祖国来至贵邦,长途跋涉,观感深切,趣味浓厚。以言余之祖国,则流血牺牲,肩荷抗战之负担,不屈不挠,已逾五年有半。虽然,余并不拟申述中国对于共同努力,从残酷与暴行中解放人类所尽之贡献。余试将此行所得之印象,略向诸君陈述。

    宋美龄与美国总统夫人埃莉诺?罗斯福在白宫南草坪前合影

    余首愿确告诸君,美国人民对于分布全球各地之美国作战壮士实足以自豪。余尤念及远处异域偏僻区站,生活至感寂寥之贵国壮士。盖此辈任务,既不能有显赫之表演,亦无振作精神之战事,而系日复一日,仅奉命担负其例行任务,如守卫防御工事,并准备抵抗敌方可能之蠢动而已。有人曾谓,亲临阵地,出死入生,犹易于日复一日担任低微单调之工作,余之经验亦复证实此言。然而后一种工作,对于抗战之获胜,正与前一种同属必要。贵国若干部队,驻扎在遥远隔绝地点,非平常交通所能到达。贵国若干壮士,必须用临时赶筑之机场,飞行海面,经数百小时之久,以搜寻敌方之潜艇,往往一无所遇,废然而返。

    宋美龄在美国好莱坞音乐厅演讲的盛况

    贵国此辈健儿,以及其他壮士,均系作单调乏味之守候,日复一日之守候。但余曾告彼等,真正之爱国心乃在具有能忠诚执行日常任务之士气与体力,庶使在最后结果中最弱之一环,亦即为最强之一环。

    贵国士兵,已确实表现,能沉着坚毅忍受思乡之苦,忍受热带之干燥与酷热,并能保持其准备随时作战之强健身体与精神。彼辈亦属此次战争中无名英雄之列。凡足减轻其烦闷,振奋其精神之一切可能措施均应一一采取。此项神圣责任,自在诸君。就美国军队之饮食而言,固较任何他国军队之饮食为优,但此非谓彼等可长此专恃罐头食物,而健康上不至感受任何影响也。以上所举,殆为战争中之轻微困苦;若一念及世界上许多地方尚有饥馑流行,则更觉上述困苦之为轻微。虽然,天下事亦有难言者。扰人心灵使人烦闷者,往往并非为生存之主要问题,而系琐细之刺激,尤其是在单调无聊生活中所受之琐细刺激,足以令人性情暴躁,心魂欲裂。

    余在此次行程中所获之第二印象,即美国不仅为民主制度之洪炉,而且为民主主义之胚胎。余参观各地时,曾于数处晤见贵国空军根据地飞行服务人员,在此辈人员中余即发现有为德、意、法、波、捷及其他国籍人民迁往美国后所生之第一代后裔。其中数人,乡音之重,殊难言喻。然而彼辈固共同远征在外,悉数为美国人,悉数忠心于共同之理想,悉数为同一目的而奋斗,悉数为同一崇高宗旨而精诚团结,既不彼此猜疑,亦不互相竞争。此一事实,益加强余向所抱持之信念与信仰;即对于共同原则之忠心,可以泯灭种族之差异,而且各种理想之相同,乃是对于种族分歧最强之溶解剂。

    因是之故,余此次抵达贵国,不特衷心毫无惴虑,而且具有一种信心,即美国人民正在建立与实施一种确系其祖先所怀抱之立国典型。此种信心,益见加强而证实。诸君为美国人民之代表,目前有一光荣机会,使汝祖先之开国工作,发扬光大,超越物体与地理限制之疆界。诸君之祖先曾以大无畏之精神,冒不可思议之困难,筚路蓝缕以开发一新大陆。现代人士,无不赞美其精力过人,宗旨坚定,以及成功卓著。诸君今日,当前正有一更无限伟大之机会,可以赓续发挥汝祖先所怀抱之理想,并协助完成解放全球各地人类之精神。为求完成此项目的计,吾侪身属联合国家,必须尽力加强作战,俾联合国早日获得最后彻底之胜利。

    宋美龄在美演讲

    中国著名兵家孙子有言,“知彼知己,百战不殆。”吾人另有一谚语云:“看人挑担不吃力。”

    此等名言,来自明哲久远之古代,实乃每一民族所共有,然而仍有一种轻视吾敌人力量之趋势。

    当一九三七年日本军阀发动其全面对华战争时,各国军事专家,咸认中国无一线之希望。但日本并不能如其所曾夸称,迫使中国屈膝;于是举世人士,对此现象,深感慰藉,并谓当初对于日本武力,估计过高。

    虽然,自日本对于珍珠港(Pearl Harbor)、马来亚(Maya),以及南洋一带加以背信无耻之袭击后,战争之贪狂火焰,弥漫太平洋上,而各该地域,相继失守,一时观感,遂又趋向另一极端。于是怀疑忧惧之狰狞面目乃大暴露。世界人士由此遂视日本人为尼采(zshe)所称之超人,在智力上与体力上均超越于其他国人。其实此项信念,乃古皮诺(Gobineaus)派豪斯敦、张伯伦(Houston Chamberin)派,以及其得意门徒纳粹种族主义派,对于诺逖克族(Nordis)所发挥者。

    不宁唯是,就现时流行之意见而言,则又似认为击败日本,为目前比较次要之事,而吾人首应对付者,则为希特勒。但事实证明,并不如此。且即为联合国家整个利益着想,吾人亦不宜继续纵容日本使其不独为一主要之潜伏威胁,且为德玛克利斯(Damoles)头上之悬剑,随时可以降落。

    吾人慎勿忘日本今日在其占领区内所掌握之资源,较诸德国所掌握者更为丰富。

    吾人慎勿忘如果听任日本占有此种资源而不争抗,则为时越久,其力量亦必越大。多迁延一日,即多牺牲若干美国人与中国人之生命。

    吾人慎勿忘日本乃一顽强之民族。

    吾人慎勿忘在全面侵略最初之四年半中,中国孤独无援,抵抗日本军阀之淫虐狂暴。

    美国海军在中途岛(Midway)及珊瑚海(Coral Sea)所获得之胜利,其为向正确方向之前进步骤,显然无疑,唯亦仅为向正确方向之前进步骤而已。盖过去六个月在瓜达尔卡纳尔(Guadal)之英勇作战,已证明一项事实,即凶恶势力之溃败,虽尚需时而费力,最后必将到来。吾人站在正义与公道方面岂无英、苏与其他英勇不屈之民族为吾人忠实之盟邦乎?唯是日本侵略恶魔继续为祸之可能,依然存在。日本之武力,必须予以彻底摧毁,使其不复能作战,始可解除日本对于文明之威胁。

    贵国第七十七届国会,向日、德、意三国宣战。就其在当时而言,贵国国会确已完成其工作。就今日而论,则有待于诸君。诸君为贵国人民之代表,当有以指示取得胜利之途径,并协助建立一新世界,使一切民族此后得相处于融洽与和平之中。

    余岂不可希望,美国国会之决心,乃在尽力于创立战后新世界,乃在尽力于准备水深火热之世界所殷切期待之较光明前途乎?

    吾人生于今世,有为吾人自身以及子子孙孙建立一较美满世界之光荣机会。所应牢记不忘者,即一方面固不可抱持过高理想,另一方面却亦必须具有相当理想,庶几未来之和平,在精神上不至成为专对战败者之惩罚,在概念上不至以一区域或一国家甚或一大陆为对象,而以全世界为范围,而其行动亦必须合乎人道主义。盖现代科学,已将距离缩短至如此程度,以致凡影响一民族之事物,势必同时影响其他一切民族。

    “手足”一词,在中国恒用以表示兄弟间之关系。国际间之相互依赖,今既已如此普遍承认,吾人岂不能亦谓一切国家应成为一集合体之分子乎?

    吾中、美两大民族间一百六十年来之传统友谊,从未染有误会之污痕,此在世界历史中,诚无出其右者。

    余亦能确告诸君,吾人渴望并准备与诸君及其他民族合作,共同奠定一种真实与持久之基础,以建设一合理而进步之世界社会,使任何恣肆骄狂或劫掠成性之邻国,不复能使后世之人,再遭流血之惨剧。中国虽明知人力一项,乃一国之真正富源,并需累代之久始能成长,然中国在其反侵略战争中,从未计及其在人力方面所受之损失。中国对于其本身所负之各种责任,深切明了;对于如何而可在原则方面妥协让步以获得种种权益,则从未顾及。中国对于其本身,对于其所珍爱尊重之一切,亦决不稍降品格,而循商场中市侩之行径。

    我中国国民,正与诸君相同,不仅为吾人本身,且更为人类全体,希望有一较佳之世界;实则必须有此较佳之世界。然仅宣布吾人之理想,甚或确信吾人具有此种理想,尚嫌不足。盖欲保存、支撑,并维持此等理想,有时必须不惜牺牲一切,甚至甘冒失败之危险,以努力促其实现。吾人已故领袖孙逸仙博士所示之训范,已给予吾国人民奋斗前进之毅力。我中国人民根据五年又半之经验,确信光明正大之甘冒失败,较诸卑鄙可耻之接受失败,更为明智。吾人将有一项信念,即在订立和议之时,美国以及其他英勇之盟友,将不致为一时种种权宜理由所迷惑。

    个人之品德,于困厄中验之,亦于成功中验之。以言一国之精神,倍加真确。

    1943年2月18日

    主席、美国参议院诸位参议员、诸位女士、诸位先生:

    诸位代表之美国人民,此次对余欢迎之热烈与诚挚,实使余铭感之至。余本不知今日将在参议院对诸君致辞,初以为仅向诸君问好,略说余乐与诸君相晤,并为我国人民向贵国人民致意而已。不意适值来此之前,副总统临时表示,希望余能向诸君略致数语。

    宋美龄在访美国期间留影

    余本非善于临时致辞之演说家,其实余并非演说家;然余亦非绝无勇气。盖数日前,余在海德公园(Hyde Park)时,曾参观总统之图书室,其中所见,于余有所鼓励,使余感觉诸君对于余之临时发言,或不至期望过奢。诸君试思余在该处所见者,究为何物?余所见之物颇多,其最令余发生兴趣者,即玻璃橱内有总统一篇演词之初稿,第二次稿,直至第六次稿。昨日偶与总统提及此事,谓知名而公认为优良之演说家如阁下者,其演说草稿之次数,尚须如此之多,殊使余有以自慰。总统答称,彼演说词草稿有多至十二次者。准此而论,余今日在此临时发言,诸君当能谅我。

    1943年6月,宋美龄接受加拿大红十字会主席道兹赠给中国难童的10万加元支票

    1943年6月,宋美龄访问加拿大期间与荷兰女王威廉明娜及女儿朱丽安娜公主晤谈

    贵我两国之传统友谊,有一百六十年之历史,余感觉贵我两民族所具相似之点甚多;余并相信具此感觉者,不仅余一人。此种相似之点,即为吾人友谊之基础。

    今欲为诸君述一小故事,以表明是项信念。当杜立特将军(James Harold Doolittle)率队轰炸东京归来时,贵国之壮士有不得不跳伞降落我国内地者。其中一人事后告余,彼不得不自机上跳伞而下,及降落中国陆地,即见民众向彼奔趋,彼乃扬臂高呼其所仅知之中国语曰:“美国,美国!”若就其字面解释,即为美丽之国。该壮士言:中国民众当时高声欢笑,几欲与余拥抱,欢迎状态,有如重睹其久已失踪之昆仲然。彼复告余,彼见我国民众不啻见其家人;而彼之来华,此尚系第一次。

    余在幼时曾来贵国,认识贵国人民,并曾与之相处。余在贵国度过余身心长育之时期。余操诸君之语言,不但操诸君内心之语言,且操诸君口头之语言。故今兹来此,亦有如见家人之感。

    然余相信有如见家人之感者,非余一人而已。余感觉中国人民倘能操诸君之语言,向诸君致词,或诸君倘能了解吾国之语言,则彼等当告诸君曰:吾人在基本原则上实为同一目的而作战,吾人具有相同理想,而贵国总统,向世界所宣告之四大自由,已遍传于吾广大国土,而成为自由之钟声,联合国自由之钟声,同时亦即成为侵略者之丧音。

    在美华侨组织欢迎宋美龄

    余向诸君保证,我国人民切愿与诸君合作,以实现此种共同理想;盖吾人确欲求其勿成空言而成为吾人本身、吾人之子子孙孙,以及全人类所能享受之具体现实。

    然此种理想果将如何实现耶?余可向诸君述一适所忆及之小故事。诸君知中国为一极古老之国家,具有五千年之历史,当吾人不得不退出汉口,撤至内地继续抵抗侵略时,委员长与余曾道经长沙战区某前方。一日余等至衡山,山中有两千年前所建磨镜台之古迹。诸君闻此磨镜台之历史,或感兴趣。

    两千年前,此地附近有一古庙,有一小沙弥,辄至此地,终日盘坐,合手祈祷,口念“阿弥陀佛”“阿弥陀佛”“阿弥陀佛”,日复一日,期得福祉。

    同时庙中住持以一砖在石上磨琢不息,日复一日,周复一周。小沙弥有时举首四顾,以窥住持之所为,但年老之住持依然进行其磨砖工作如故。一日,小沙弥问曰:“住持师父,以砖磨石,究何为乎?”住持答曰:“余欲磨砖成镜。”小沙弥曰:“住持师父,磨砖成镜不可能也。”住持曰:“诚然。此与汝日复一日,自朝至暮无所事事,只知诵‘阿弥陀佛’,以祈福祉者,同为不可能之事也。”

    在美演讲时的宋美龄

    诸位友人,余因此感觉吾人不但应有理想,并应宣布此种理想,而且应以行动实现此种理想。

    余今日对贵参议院诸位参议员,以及对旁听席上诸位女士与先生,愿更进一言:吾人之诸领袖,倘无吾人全体积极协助,不能实现此种共同理想。此磨镜台故事之教训,乃诸君与余所宜深切领会者也。

    兹向诸君表示谢意。

    宋氏三姐妹视察战时的重庆保育院