一、人名
（按姓氏或称呼译名汉语拼音次序排列）
阿伯特，乔治Abbot, Gee
阿伯特，罗伯特Abbot, Robert
阿布乌尔米斯，约翰ab Ulmis, John
阿德尼Adeney
阿尔菲奇Alphege
阿尔瓦公爵Duke of Alva
阿弗莱斯，约翰Avreth, John
阿拉贡的凯瑟琳Catherine on
阿朗戴尔，托马斯Aruhomas
阿罗史密斯，约翰Arrowsmith, John
阿蒙德，约翰Almond, John
阿莫尔，威廉Armourer, William
阿穆斯Ames
阿诺德Arnold
阿谢尔Usher
埃雷，亨利Airay, Henry
埃雷顿Ireton
埃伦Ellen
埃塞烈德Ethelred
艾尔兴Elsyng
艾格尼丝Agnes
艾略特Eliot
艾伦，罗斯Allen, Rose
爱德华二世Edward II
爱德华六世Edward IV
爱德蒙Edmund
爱剖顿Appleton
安德鲁斯Andrews
暗嫩Amnon
奥尔德汉姆Oldham
奥尔德里奇Aldrih
奥金，伯纳德O, Bernard
奥兰治亲王Prine e
巴茨Butts
巴多罗买Bartholomew
巴恩斯Barnes
巴克斯特，理查德Baxter, Rihard
巴立龙Barillon
巴罗Barrow
巴罗夫斯，耶利米Burroughs, Jeremiah
巴拿蒂斯顿Barnardiston, N
巴斯特威克Bastwik
班扬，约翰Bunyan, John
邦德Bond
邦纳Bonnar
Bonner
邦尼Bunny
保罗Paul
鲍顿，亨利Boughton, Henry
鲍尔斯，托马斯Bowes, Thomas
鲍尔斯，理查德Bowles, Samuel
贝茨Bates
贝代尔Bedell
贝恩顿，爱德华Baynton, Edward
贝恩斯Baines
贝肯Be
贝里吉Berridge
贝思Bath
贝斯维克，罗杰Beswik, Roger
比尔尼，托马斯Bilhomas
比奇克罗夫特，撒母耳Beahroft, Samuel
比塞，马丁Buer, Martin
彼得Peter
波尔，多马Ball, Thomas
波旁Bourbon
伯顿Burton
伯恩Bourne
伯吉斯，安东尼Burgess, Anthony
伯立克公爵Duke of Berwik
伯利Burghley
伯纳德Bernard
伯讷，奥古斯丁Bernher, Augustine
伯沙撒Belshazzar
博尔顿，底波拉Bolton, Deborah
博尔顿，罗伯特Bolton, Robert
博济特，威廉Burkitt, William
博雷Burleigh
博林，安妮Boleyn, Anne
博罗夫斯，乔治Burroughs, Gee
博内特Bur
布拉德福德Bradford
布莱克尔比Bkerby
布兰德，约翰Bnd, John
布郎特JJ Blunt
布朗，约翰Brown, John
布朗，安东尼Browne, Anthony
布朗宁Brunning
布雷克Bke
布里吉Bridge
布里吉，威廉Bridge, William
布里吉斯，爱德蒙Bridges, Edmund
布里吉斯，约翰Bridges, John
布林格Bullinger
布鲁克Brook
布鲁克斯Brooks
布罗姆菲尔德Blomfield
参孙Samson
查德顿，劳伦斯Chaderton, Laurene
查尔顿，玛格丽特Charlton, Margaret
查理二世Charles II
查理九世Charles IX
查理一世Charles I
查诺克，司提反ok, Stephen
垂格，约翰Trigg, John
慈运理Zwingle
达伯Dubber
达西，西西莉亚Dary, Sisilia
达西，托马斯Dary, Thomas
达伊，约翰Day, John
大流士Darius
戴弗南Davenant
丹东Danton
道维吉尔Dowager
德策克拉斯，安娜de Tzers, Anna
德雷希特Dressit, Catherine
德令Dering
德孟福尔，西蒙de Montfort, Simon
德斯博罗夫，约翰Desbh, John
德威登，阿德里亚娜de Weyden, Adriana
德威雷斯De Vere
德威斯，保罗D039039Ewes Paul
德威斯，西蒙德D039039Ewes, Symond
笛福Defoe
丁道尔，威廉Tyndale, William
多比内D039039Aubigné
多德Dod
多马Thomas
俄巴底Obadias
俄姆Orme
恩赛恩，大卫Ensigne, David
法尔康伯格Fauberg
法莫尔，安东尼Farmer, Anthony
菲尔波特，约翰Philpot, John
腓力斯Felix
费尔法克斯，约翰Fairfax, John
费尔法克斯，托马斯Fairfax, Thomas
费尔克拉夫，撒母耳Fairlough, Samuel
费弗夏姆Feversham
费拉，罗伯特Ferrar, Robert
费什，安布罗斯Ambrose Fish
费希尔Fisher
费雪，安Fisher, Ann
费雪，亨利Fisher, Henry
佛斯特，瓦尔特Foster, Walter
弗朗西斯，阿尔班Franis, Alban
弗劳德，理查德Froude, Rihard
弗利特伍德，查理Fleetwood, Charles
芙莱维尔，约翰Fvel, John
福克兰Falknd
福克斯，约翰Fox, John
福勒Fowler
福瑞思，约翰Frith, John
富勒Fuller
干大基dae
冈特的约翰John of Gaunt
高吉Gouge
高吉，威廉Gouge, William
格德斯，珍妮Geddes, Jenny
格蕾，珍Grey, Jane
格里姆斯托普Grimsthorpe
格里姆肖Grimshaw
格林多尔Grindal
格林多尔Grindall
格林希尔，威廉Greenhill, William
格罗斯特Grostète
格纳尔Gurnal
葛林令Grinling
葛令G
葛内尔Gurnell
葛诺尔，安Gurnall, Ann
葛诺尔，凯瑟琳Gurnall, Catherine
葛诺尔，伊丽莎白Gurnall, Elizabeth
葛诺尔，格雷戈里Gurnall, Gregory
葛诺尔，詹姆斯Gurnall, James
葛诺尔，约翰Gurnall, John
葛诺尔，约瑟Gurnall, Joseph
葛诺尔，莱昂纳德Gurnall, Leonard
葛诺尔，撒拉Gurnall, Sarah
葛诺尔，苏珊娜Gurnall, Susannah
葛诺尔，多马Gurnall, Thomas
葛诺尔，威廉Gurnall, William
古德，迪恩Goode, Dean
古德文Goodwin
古诺尔，威廉Gurnall, William
哈代Hardy
哈丁Harding
哈顿Hatton
哈克特Hakett
哈拉姆Halm
哈里森Harrison
哈里斯，玛拉基Harris, Mahi
哈利法克斯Halifax
哈曼Haman
哈拿Hannah
哈普斯菲尔德Harpsfield
哈斯内特Hars
海林Heylin
韩金森Hankinson
汉弗莱Humphrey
汉普登，约翰Hampden, John
杭尼伍德Honeywood
豪，约翰Howe, John
豪利Howley
何尔，约瑟Hall, Joseph
何尔，尼古拉斯Hall, Nihos
何尔，提摩太Hall, Timothy
何李斯Hollis
荷兰Holnd
黑尔Hale
黑尔斯，EHales, E
黑林Heylin
亨德森，约翰Henderson, John
亨利，腓利Henry, Philip
亨利八世Henry VIII
洪特，威廉Hunter, William
侯兹沃思Holdsworth
胡克，多马Hooker, Thomas
胡珀，约翰Hooper, John
护国公萨默赛特Protetor Somerset
华森，汤姆Watson, Thomas
怀特，罗林斯White, Rawlins
怀特菲尔德，乔治Whitefield, Gee
怀特洛克Whitelok
惠特吉夫特Whitgift
霍顿，多马Horton, Thomas
霍尔贝克，多马Holbek, Thomas
霍夫，约翰Hough, John
霍华德Howard
霍克斯，托马斯Hawkes, Thomas
霍罗克斯Horrox
基布尔Keble
吉法德，博纳文图拉Giffard, Boura
加德纳，斯蒂芬Gardiner, Stephen
加登纳，罗伯特Gardner, Robert
加尔文，约翰Calvin, John
简金，威廉Jenkyn, William
简金斯Jenkins
杰弗雷斯Jeffreys
杰明，托马斯Jermyn, Thomas
杰威尔，约翰Jewel, John
杰威尔Jewell
金斯顿，安东尼Kingston, Anthony
居普良Cyprian
卡德梅克Cardmaker
卡德沃思，拉尔夫Cudworth, Ralph
卡尔顿Carlton
卡拉米，埃德蒙Camy, Edmund
卡莱尔Carlyle
卡里尔Caryl
卡律布狄斯Charybdis
卡特，约翰Carter, John
卡特赖特Cartwright
凯尔里斯Careless
坎德勒，马提亚dler, Matthias
康博Cumber
康普顿pton
考沃威尔，以西结Culverwell, Ezekiel
柯克Kirke
科贝特Corbet
科顿，约翰Cotton, John
科弗代尔Coverdale
科平格，安布罗斯Coppinger, Ambrose
科平格，亨利Coppinger, Henry
克拉多克，撒母耳Cradok, Samuel
克拉格特Cgett
克拉克，撒母耳Crk, Samuel
克拉克，理查德Crke, Rihard
克拉克Clerke
克拉伦登don
克兰麦，托马斯mer, Thomas
克里斯特马斯Christmas
克利夫兰Clevend
克林顿ton
克鲁Crewe
克鲁克，撒母耳Crooke, Samuel
克伦威尔，奥利弗well, Oliver
克伦威尔，托马斯well, Thomas
克罗夫特Croft
肯Ken
肯尼特Ke
寇克，约翰Coke, John
库东Couthon
库克Cooke
拉蒂默，休Latimer, Hugh
拉马的费茨拉尔弗Fitzralph h
拉斯科Laso, A
莱彻斯特Leiester
莱特，以西结Wright, Ezekiel
兰伯特Lambert
兰克Ranke
郎利，罗杰Langley, Roger
劳埃德Lloyd
劳德，威廉Laud, William
劳伦斯，马太Lawrethew
勒巴Le Bas
勒格，托庇亚斯Tobias Leg
雷顿Leighton
雷克Lake
雷诺兹Reynolds
李透戴尔Littledale
里德利，尼古拉斯Ridley, Nihos
里夫，约翰Leaf, John
里奇Rih
理查德森，腓力Rihardson, Philip
理查二世Rihard II
利，亨利Lea, Henry
利斯尔Lisle
列维Lever
鲁珀特Rupert
路德，马丁Luther, Martin
伦，马太Wren, Matthew
罗宾森Robinson
罗伯斯庇尔Robespierre
罗伯塔姆Robotham
罗伯特Robert
罗杰斯，但以理Rogers, Daniel
罗杰斯，约翰Rogers, John
罗兰斯，但以理Rowns, Daniel
罗梅恩Romaine
罗切斯特Rohester
罗森Lawson
罗素，法兰西斯Russell, Franis
罗素，威廉Russell, William
马基雅维利Mahiavelli
马拉，瓦尔特Marr, Walter
马拉Marat
马萨林Mazarin
马斯登Marsden
马太Matthews
马特尔，彼得Martyr, Peter
马西Massey
马熙，乔治Marsh, Gee
马歇尔，司提反Marshall, Stephen
玛丽Mary
玛扎琳Mazarin
麦考利Maauy
麦克拉齐兰，玛格丽特Ma, Margaret
曼顿，多马Manton, Thomas
曼思罗普，威廉Manthorpe, William
梅May
梅耶Mayor
蒙盖Mungey
蒙克Monk
蒙茅斯公爵Duke of Monmouth
蒙塔古，理查德Montague, Rihard
蒙特莫朗西Montmoreny
弥尔顿Milton
米尔德梅，瓦尔特Mildmay, Walter
米尔纳，约翰Milner, John
抹大拉的马利亚Mary Magdalene
莫尔，托马斯More, Thomas
莫特，撒拉Mott, Sarah
莫特，多马Mott, Thomas
墨兰顿，菲利普Men, Philip
姆基翁M039039Keon
奈特，查尔斯Knight, Charles
尼布甲尼撒Nebuezzar
尼尔Neal
尼哥Nihol
牛顿，艾萨克on, Isaa
牛顿，约翰on, John
牛津伯爵Earl of Oxford
纽科曼，马太Newen, Matthew
纽曼Newman
纽珀特Newport
诺阿雷Noailles
诺埃尔Nowell
诺克斯，约翰Knox, John
诺耶斯，约翰Noyes, John
欧文，约翰Owen, John
帕克Parker
帕克赫斯特Parkhurst
帕森斯Parsons
潘恩，汤姆Paiom
佩切尔Pehell
盆德尔顿Peon
彭Pen
皮尔森Pearson
皮拉斯Pyrrhus
皮姆Pym
皮奇，比撒列Peahie, Bezaleel
品奇贝克，约翰Pinhbek, John
坡尔Pol
珀金斯Perkins
珀特尔Porter
蒲赛Pusey
朴茨茅斯Portsmouth
普尔Poole
普金Pugin
普雷斯顿，约翰Preston, John
普雷斯特，艾格尼丝Prest, Agnes
普利多Prideaux
普林Prynne
奇令沃思Chillingworth
钱多斯dos
乔治Gee
切斯特Chester
琼斯Jones
裘德，古德曼Jude, Goodman
屈梭多模Chrysostom
萨德勒，约翰Saddler, John
萨伏伊公爵Duke of Savoy
萨姆内尔Sumner
萨森，劳伦斯Sarson, Laurene
萨万纳罗拉Savonaro
塞西尔Ceil, W
桑德斯，劳伦斯Saunders, Laurene
桑克罗夫特，威廉Sanroft, William
桑普森Sampson
桑兹Sandys
骚塞Southey
色尔登Selden
沙福托，莱昂纳德Shaftoe, Leonard
舍伯那Shebna
圣昂康布尔St Unumber
圣克里斯托弗St Christopher
圣卢克St Rooke
圣尼古拉St Nihos
圣珀内尔St Pernel
圣茹斯特St Just
圣托马斯·贝克特St Thomas à Beket
圣耶柔米St Hierom
什鲁斯伯里Shrewsbury
史密斯，迈尔斯Smith, Miles
示求保罗Paulus, Sergius
司布真，查尔斯Spurgeon, Charles
司丕拉，法兰西斯Spira, Franis
斯巴罗，威廉Sparrow, William
斯波斯托，威廉Spurstow, William
斯蒂令弗利特Stilli
斯东汉姆Stonham
斯科特，瓦尔特Sott, Walter
斯库拉Syl
斯普莱特Spratt
斯普令，撒母耳Spring, Samuel
斯塔福德Stafford
斯塔姆福德Stamford
斯特拉福德Strafford
斯特莱普Strype
斯特里，彼得Sterry, Peter
斯特里克兰Strid
斯托顿，约翰Stoughton, John
斯托克顿，欧文Sto, Owen
斯托勒Storer
斯托马基特Stowmarket
斯温诺克，乔治Swinnok, Gee
苏保利，西蒙Sudbury, Simon
苏珊Susan
索恩博罗夫Thornbh
索尔蒙，亨利Salmon, Henry
索默斯Somers
索姆斯，普雷本达里Soames, Prebendary
索斯比，RSorsby, R
索伊斯Soye
塔克尼，安东尼Tuey, Anthony
泰勒，罗兰Taylor, Rond
泰勒，瓦特Tyler, Wat
汤森德，奥布雷Townsend, Aubrey
陶德瑞De
陶恩申德，卡农Townshend,
特雷尔Traill
特雷西，威廉Traey, William
特里Tre
特里劳尼，约拿单Trewney, Jonathan
特纳Turner
滕尼森Tenison
滕斯托尔Tunstall
提罗岑，约翰Tillotson, John
提特利Titley
帖茨勒Tetzel
通布斯Tombes
佟斯托Tonstall
托马斯Thomas
托普雷第Topdy
瓦汉Warham
瓦特利Whateley
瓦提利Whately
瓦因斯Vines
威伯福斯，威廉Wilberfore, William
威尔金森Wilkinson
威尔金斯Wilkins
威尔莫特Wilmot
威尔森，玛格丽特Wilson, Margaret
威克里夫，约翰Wylif, John
威廉姆斯Williams
韦斯特，约安Waste, Joan
维恩Venn
维尔，贺瑞斯Vere, Horae
维尔，玛丽Vere, Mary
维克Wake
维奇科特，便雅悯Whihot, Benjamin
维奇寇特Whihote
卫斯理，约翰Wesley, John
卫斯理，查理Wesley, Charles
魏勒尔，RWeller, R
温德班克Windebank
文宁，拉尔夫Ralph Venning
沃德，约翰Ward, John
沃德，撒母耳Ward, Samuel
沃德，赛思Ward, Seth
沃顿，托马斯Wharton, Thomas
沃尔辛厄姆Walsingham
沃克尔，俄巴底亚Walker, Obadiah
沃里克Warwik
沃兴顿Worthington
沃卓Wodrow
沃兹沃思Wordsworth
乌舍尔，詹姆斯Usher, James
伍德Wood
伍德罗夫Woodroofe
伍德曼，理查Woodman, Rihard
伍卓夫Woodrofe
西布斯，理查德Sibbes, Rihard
西尔维斯特Sylvester
西拿基立Sennaherib
西普赛德，乔治Shipside, Gee
希尔，多马Hill, Thomas
希尔德夏姆Hildersham
希曼，拉撒路Seaman, Lazarus
希思Heath
夏福拓Shaftoe
夏普，约翰Sharpe, John
谢尔顿Sheldon
谢尔菲尔德Sherfield
谢洛克，威廉Sherlok, William
谢帕德，多马Sheppard, Thomas
押沙龙Absalom
雅茨，约翰Yates, John
亚当斯Adams
亚哈Ahab
亚哈随鲁Ahasuerus
亚历山大里亚的约翰John of Alexandria
亚流Arius
亚他那修Athanasius
亚希多弗Ahithophel
杨，多马Thomas Young
耶户Jehu
耶利米Jeremy
伊夫林Evelyn
伊丽莎白Elizabeth
以伯米勒Ebedmeleh
以迦博Ihabod
以利加拿Elkanah
因格拉姆Ingram
尤里乌斯·帕尔默Palmer, Julius
约阿施Joash
扎卡里Zahary
詹金斯Jenkyns
詹姆士二世James II
詹姆士一世James I
征服者威廉William the eror
拽伍尔，爱丽丝Driver, Alie
二、地名
（按译名汉语拼音次序排列）
阿冰顿Abingdon
阿克顿A
亚杜兰Adulm
奥尔德堡Aldeburgh
奥尔德门Aldgate
阿德汉Aldham
阿德汉广场Aldham on
阿莫夏姆Amersham
安特卫普Antwerp
阿普利堡Apley Castle
阿斯拉克顿As
阿斯顿Aston
巴比伦Babylon
巴塞尔B?le
巴京Barking
巴斯Bath
巴特尔Battle
贝尔斯代德Belstead
伯克郡Berkshire
特韦德河畔伯立克Berwi-Tweed
比尤德利Bewdley
比尔德斯顿Bildeston
伯明翰Birmingham
布莱克福莱尔斯Bkfriars
布莱克希思校场Bkheath Field
布莱克利Bkley
布卢姆斯伯里Bloomsbury
博尔顿Bolton
布伦Boulogne
布拉德瓦丁Bradwardin
布拉姆福德Bramford
布雷达Breda
布伦特伍德Brentwood
布莱德威尔Bridewell
布里吉诺思Bridgnorth
布里吉沃特尔Bridgwater
布里斯托Bristol
宽街Broad Street
布罗克利Brokley
巴克登Bu
白金汉Bugham
邦吉Bungay
比尔斯·圣玛丽Bures St Mary
勃艮第Burgundy
布里Bury
圣爱德蒙贝里Bury St Edmund
巴克斯霍尔Buxhall
坎特伯雷terbury
卡马森Carmarthen
赫丁汉城堡Castle Hedingham
切特豪斯广场Charterhouse Sare
齐普赛街Cheapside
切姆斯福德Chelmsford
切尔西Chelsea
柴郡Cheshire
切斯特Chester
奇彻斯特Chihester
奇威尔Chigwell
奇彭纳姆Chippenham
基督城Christhurh
赛伦塞斯特ester
赛伦塞斯特路ester Road
克莱尔Cre
克雷弗豪斯Cverhouse
科登汉Coddenham
柯格索尔Coggeshall
科吉歇尔Coggeshall
科尔切斯特Colhester
康普顿pton
康斯坦茨stane
哥林多Corith
康沃尔郡well
考文垂try
考文垂try
克里汀圣玛丽Creeting St Mary
克里克Crik
跛子门Cripplegate
克罗伊兰d
卡克斯通Cukstone
坎伯兰郡Cumbernd
德伯纳姆Debenham
戴德汉Dedham
德比Derby
底里屯特Deritend
迪尼顿Deritend
德文郡Devonshire
多塞特郡Dorsetshire
达德利Dudley
公爵地Duke039039s Pe
敦维奇Dunwih
杜伦Durham
东肯特郡East Kent
东区East Riding
边山Edge Hill
埃格尔斯顿Eggleston
埃及Egypt
伊利Ely
埃塞克斯郡Essex
埃克赛特Exeter
埃克斯顿Exton
艾镇Eye
芬琴菲尔德Fingfield
佛罗伦萨Florene
福德汉姆Fordham
方廷斯Fountains
福瑞林姆Framlingham
星期五街Friday Street
弗内斯Furness
庚斯博罗Gainsbh
高卢教会Galli Churh
盖茨黑德Gateshead
格拉斯顿伯里Gstonbury
格洛斯特Glouester
大瑟劳Great Thurlow
哈德姆Hadham
哈德利Hadleigh
哈利法克斯Halifax
霍尔斯戴德Halstead
汉普郡Hampshire
黑斯廷Hasting
哈沃希尔Haverhill
西姆Heme
赫明斯通Hemingstone
赫里福德Hereford
赫特福德郡Herts
赫特福德郡Herts
赫弗宁汉姆Heveningham
杭斯登Hunsden
亨廷顿Huntingdon
伊布斯托克Ibstok
伊普斯维奇Ipswih
打铁巷Ironmonger039039s Lane
怀特岛Isle of Wight
杰里Jewry
克丁顿Keddington
科丁顿Kedington
肯特威尔大院Kentwell Hall
基德敏斯特Kidderminster
科克斯托尔Kirkstall
兰彼得Lampeter
兰开夏Lanashire
兰兹角Land039039s End
拉文纳姆Lavenham
拉文汉Lavenham
拉克斯菲尔德Laxfield
莱斯特郡Leiestershire
刘易斯Lewes
利奇菲尔德Lihfield
林肯Lin
林肯旅馆草地Lin039039s Inn Fields
小沃德令菲尔德Little Waldringfield
利物浦Liverpool
娄尔斯托夫特Lowestoft
拉得门Ludgate
拉得门山Ludgate Hill
勒德洛Ludlow
拉特沃思Lutterworth
林镇Lynn
麦克雷尔Makerell
马德拉Madeira
梅恩瓦令Mainwaring
曼彻斯特Maer
马斯顿荒原Marston Moor
墨尔本Melbourne
梅尔罗斯Melrose
米德尔顿Middleton
米尔登Milden
蒙克兰Monknd
蒙茅斯Monmouth
蒙塔古Montague
蒙特勒伊Montreuil
蒙特索雷尔Mount Sorrel
纳西比Naseby
倪德汉Needham
尼德兰hernds
内特利ley
纽堡Newbury
泰恩河畔纽卡斯尔Newastle-on-Tyne
新门市场e Market
诺福克郡Norfolk
北佛兰North Forend
北基布沃思North Kibworth
北区North Riding
北安普顿郡Northamptonshire
诺森伯兰郡Northumbernd
诺维奇Norwih
诺丁汉郡Nottinghamshire
老贝利街Old Bailey
老克里夫Old Cleve
奥福德Orford
牛津Oxford
雅德宫广场Pae Yard
宫庭广场Pae Yard
彼得伯勒Peterbh
皮德蒙特Piedmont
博勒Pole
庞贝Pompeii
普雷斯特威奇Prestwih
普里斯特希尔Priesthill
昆西思Queenhithe
雷丁Reading
里士满Rid
里米尼Rimini
罗彻斯特Rohester
罗思贝里Rothbury
鹿特丹Rotterdam
罗斯棱奇Rouslenh
罗顿Rowton
兰尼米德Runnymede
拉特兰郡Rutndshire
索尔兹伯里Salisbury
萨沃伊Savoy
萨克森Saxony
斯卡斯代尔Sarsdale
赛吉莫Sedgemoor
色莫Semer
沈菲尔德Shenfield
什鲁斯伯里Shrewsbury
什罗普郡Shropshire
塞拉利昂Sierra Leone
索厄姆Soham
索尔维海岸Solway Firth
萨默赛特郡Somersetshire
萨莫夏姆Somersham
南华克Southwark
索思沃尔德Southwold
圣艾旦St Aidan
圣阿萨富St Asaph
圣比斯St Bees
圣乔治海峡St Gee039039s el
斯塔福德郡Staffordshire
斯坦顿Standon
斯托克波特Stokport
内兰边斯托克Stoke-by-Naynd
斯托马基特Stowmarket
斯特拉德布罗克Stradbroke
斯特拉斯堡Strasburgh
萨德贝里Sudbury
萨福克郡Suffolk
苏塞克斯Sussex
他泊山Tabor
他玛河Tamar
汤顿Taunton
蒂斯河Tees
散特Tha
瑟卡斯顿Thuraston
瑟卡斯顿Thuraston
台伯河Tiber
提尔贝里Tilbury
廷尼弗利Tinnevelly
亭特恩Tintern
托丁顿Toddington
托贝Torbay
托特里吉Te
塔山Tower Hill
天特Trent
特里尔Trèves
托斯卡纳Tusy
泰恩河谷Tynedale
梵蒂冈Vati
瓦尔剖尔ole
沃里克郡Warwikshire
沃切特Wathet
韦尔斯Wells
西京顿West Kington
西提尔贝里West Tilbury
维瑟斯菲尔德Wethersfielde
维冈Wigan
魏格顿郡Wigtonshire
维利蒙兹外克Willimondswike
维利蒙茨维克Willymontswik
威尔特郡Wiltshire
温彻斯特Wier
维滕贝格Wittenberg
伍尔维奇Woolwih
伍斯特Worester
乌伦Wren
罗克赛特Wroxeter
雅茅斯Yarmouth
约克York
约克郡Yorkshire
亚利马太Arimathea
埃弗顿Everton
汉诺威广场Hanover Sare
哈沃思Haworth
贝德福德路Bedford Row
伊斯灵顿Islington
三、书名
（按译名汉语拼音次序排列）
《哀悼克兰麦大主教》Arhbishop mer039039s Bemains
《安立甘宗管理》Dire Anglium
《宝贵的生命》Life of Jewel
《备忘和查询》Notes and Queries
《必要的学问》The Neessary Erudition
《别了，兰开夏郡和柴郡》Farewell to Lanashire and Cheshire
《驳斥几条罗马教义》A futation of a few Romish Does
《不从国教者的回忆》Nonists039039 Memorial
《长期议会史》History of the Long Parliament
《磁铁般的复原教神学》Magis Redu Theologium
《大喜乐》A Rapture
《复辟时期教会史》History of the Churh of the Restoration
《改革宗牧者》The Reformed Pastor
《改教史》History of the Reformation
《革新》Innovation
《公报》the Gazette
《古今圣诗》Hymns A and Modern
《国民盟约》Solemn League and ant
《呼吁未得救者》The Call to the Ued
《基督教信徒守则》Institution of a Christian Man
《基督是万有之主》Christ is all in all
《基督徒的劳苦和赏赐》The Christian039039s Labour and Reward
《基列的乳香让良心复苏》Balm from Gilead to Reover se
《吉布森收藏》Gibson039039s Preservative
《纪念索菲亚公主》Memorials of Priness Sophia
《济贫法》Poor w
《简明基督教信仰宣言》A Brief and Clear fession of the Christian Faith
《讲道文》Homilies
《教会法》Elesiastial Law
《教会历史》Churh History
《教会时报》Churh Times
《教会史》Elesiastial History
《教会要理问答》Churh Catehism
《决断》Resolution
《坎特伯雷的命运》terbury039039s Doom
《克兰麦给加德纳的答复》mer039039s Ao Gardiner
《宽容宣言》Deration of Indulgene
《拉蒂默全集》Works of Latimer
《拉什沃思选集》Rushworth039039s Colles
《劳德的烦恼》Troubles of Laud
《礼拜仪式》Liturgy
《六条信纲》Six Artiles
《论悔改、生与死以及管住舌头》Oane, on Living and Dying well, and on the Gover of the Tongue
《论怕死》Treatise against the Fear of Death
《论信心》On Faith
《罗马的诡计》Rome039039s Tatis
《牛津的雅典》Athena Oxonienses
《牛津法案》Oxford At
《诺埃尔要理问答》Nowell039039s Catehism
《帕奇尼回忆》Panzani039039s Memoirs
《评论季刊》Quarterly Review
《祈祷书》Prayer-Book
《清教徒史》History of the Puritans
《权利法案》Deration hts
《萨福克名人传》Worthies of Suffolk
《三十九条信纲》Thirty-iles
《上诉于凯撒》Appello C?sarem
《神话语中描绘的治安官形象》The Magistrate039039s Portraiture drawn from the Word
《神人》God-Man
《审查法》Test and Corporation Ats
《圣徒的安息》The Saint039039s Rest
《时论册集》Trats for the Times
《使徒信经》the Creed
《斯迈克提姆斯》Smeuus
《斯托顿论内战中的教会》Stoughton039039s Churh of the Civil Wars
《苏黎世来鸿原文》inal Letters from Zurih
《他的严格标准》His Hard Measure
《泰晤士报》The Times
《坛上的炭》A Coal from the Altar
《统一令》At of Uniformity
《王位继承法》At of Settlement
《望弥撒的危害》The Hurt of Hearing Mass
《沃氏伊普斯维奇方志》Wodderspoon039039s Memorials of Ipswih
《消遣书》Book of Sports
《新约释义》Paraphrase oament
《信纲》Artiles
《行道的幸福》The Happiness of Pratie
《行为与丰碑》Ats and Mos
《殉道史》Book of Martyrs
《压伤的芦苇》Bruised Reed
《叶忒罗的建议》Jethro039039s Justie of the Peae
《英格兰史》History of Engnd
《英格兰制宪史》stitutional History of Engnd
《英格兰诸女王生平》Lives of the Queens of Engnd
《早晚圣歌集》M and Evening Hymns
《装备齐整的基督徒》The Christian ie Armour
四、其他名词
（按译名汉语拼音次序排列）
阿珀尔教会Upper Churh
阿塔迪斯·苏?tatis su?
埃克赛特会堂Exeter Hall
爱尔兰总督Lord Lieutenant of Irend
巴塞特牌Basset
白厅Whitehall
贝尔格拉夫教堂Belgrave Chapel
贝克斯利Bexley
贝利奥尔学院Balliol
本笃会Beine
毕达哥拉斯学派Pythagorean
波特曼教堂Portman Chapel
博川Bertram
博德利图书馆Bodleian Library
不从国教者Dissenter
布拉德利女修道院Maiden Bradley Priory
布鲁顿修道院Bruton Priory
布罗姆利厅Bromley Hall
长期议会Long Parliament
大法官Lord ellor
大马尔吴恩修道院Great Malvern Abbey
大学学院Uy College
大主教Arhbishop
德米奖学金Demy
多特会议Synod of Dort
法利修道院Farley Abbey
法政牧师
方济会教堂Grey Friars039039 Churh
非利士人Philistines
弗利特监狱Fleet Prison
副牧师Curate
高级专员会议High ission
高派教会High Churh
戈斯托女修道院Godstow Nunnery
国王学院King039039s College
国务秘书长Seretary of State
国玺尚书Lord Keeper
黑尔斯修道院Abbey of Hales
黑修士教堂Bk Friars039039
红十字街图书馆Redross Street Library
胡格诺派Huguenot
化质说transubstantiation
辉格党Whig
会吏Dea
会吏长Arhde
基督公学Christ039039s Hospital
基督教堂学院Christ Churh
教区长Retor
教区牧师Viar
卡德斯顿学院Cuddesdon
凯瑟琳学堂Catharine Hall
凯斯学院Caius College
坎特伯雷学院terbury Hall
康普特监狱pter prison
克莱尔学堂Cre Hall
宽派教会人士Broad Chur
喇川Ratram
兰柏宫Lambeth Pae
礼仪派ritualist
伦敦塔Tower
洛克教堂the Lok
玛格丽特夫人学堂Lady Margaret039039s
梅色尔·布莱基Messrs Bkie
盟约者Covernanter
莫德林学院Magdalen College
墨顿学院Merton
内殿律师学院Iemple
牛津运动Tratarian movement
帕克教堂Park Chapel
帕克协会Parker Soiety
彭布罗克学堂Pembroke Hall
三一教堂Trinity the Less
上院议长Woolsak
圣埃德蒙教堂St Edmund039039s Churh
圣艾丹学院St Aidan039039s
圣巴多罗买医院St Bartholomew039039s Hospital
圣保罗十字架教堂St Paul039039s Cross
圣比斯学院St Bees
圣博托夫教堂St Botolph039039s Churh
圣布莱德教堂St Bride039039s
圣顿斯坦教堂St Dunstan039039s
圣盖尔教堂St Giles039039 Churh
圣公会Angli
圣经公会Bible Soiety
圣凯瑟琳·克里教堂Churh of St Catherine Cree
圣马太教堂St Matthew039039s
圣玛格丽特·摩西教堂St Margaret Moyses039039
圣玛丽-德-楼德教堂St Mary-de-Lode039039s
圣玛丽教堂St Mary039039s
圣玛丽塔教堂St Mary-le-Tower039039s
圣墓教堂St Sepulhre039039s
圣尼古拉斯教堂St Nihos039039 Churh
圣潘克拉斯教堂St Panras039039
圣乔治教堂St Gee039039s
首席大法官Chief Justie
受俸教士Prebendary
枢密院Privy il
四旬斋Lent
苏格兰圣公会Sottish Episopal Churh
随扈教士Chapin
特别会议voation
特格Tegg
托利党Tory
瓦德汉学院Wadham
瓦勒度派Vaudois
瓦龙人Walloon
王凳监狱King039039s Benh prision
王后学院Queen039039s
王室教堂Chapel Royal
王座法庭Court of King039039s Benh
威斯敏斯特大厅Westminster Hall
威斯敏斯特会议Westminster Assembly
韦恩弗利特规章statutes of Waye
纹章院Herald039039s College
无上誓言Oath of Supremay
西敏寺Westminster Abbey
悉尼·萨塞克斯学院Sydney Sussex College
悉尼学院Sydney College
熙笃会Cister
逍遥学派Peripatetian
新学院New College
星室法庭Star Chamber
循道会Methodism
循道主义者Methodist
亚勒比根斯派Albigenses
耶稣会Jesuits
以马内利学院Emmanuel039039s College
因功生效opus operatum
印度叛乱Indian Mutiny
英国国教Churh of Engnd
英国外国圣书协会British and Fn Bible House
犹大人Judah
圆颅党Roundhead
真实临在Real Prensene
主教学院Bishop
主教学院Cardinal039039s College
主任牧师Dean